MEA CULPA

I should have written that post long ago to thank Flo for the cute diagonal baby blanket she's knitted for Lily's first birthday! She gave me an opportunity to make up for that by offering me a hand-knitted slouch and handmade earrings for my birthday :-) Have a look!

Cet article aurait du être écrit depuis bien longtemps, pour remercier Flo pour l'adorable couverture qu'elle a tricotée pour les 1 an de notre Lily! Elle m'a donné une occasion de me rattraper en m'offrant un slouch et des boucles d'oreilles faits maison pour mon anniv' :-) Regardez un peu cela!

Sorry for the poor pics. Can't sort out what's going wrong with my camera.
Désolée pour les photos pas terribles. Je ne sais pas ce qui se passe avec mon APN...

7 months old (& 9 days!) :-)

Here she is, our lovely Fairy! Life's so soft with her...
La voici donc, notre Fée! La vie est si douce à ses côtés...

6 months + 5 days = I'm late :-S

Lily's such a joy!
She now weighs 16 lb and she is almost 2.3 feet tall.
Have a good day!

Lily est un amour!
Elle pèse maintenant 7.490 kg et approche des 70 cm.
Bonne journée!

5 MONTHS (+1day)

The reason why I don't blog anymore :-)))
La raison pour laquelle je ne blogue plus :-)))

Fresh news from Lily's world...

It's been a while, I know... Lily and the wedding organisation kept us busy those last weeks...
First, let me show you the handmade gifts Lily received lately:
Ca fait un moment, je sais... Mais entre Lily et l'organisation du mariage, nous avons été bien occupés ces dernières semaines. Je vais d'abord vous montrer les cadeaux faits mains que Lily a eus:A hand made soft toy by Nathalie (shame she hasn't got a blog!).
Un doudou fait main de la part de Nathalie (dommage qu'elle n'ait pas de blog!).
A lovely little cushion by Sylvie :-)
Un petit coussin tout mignon de la part de Sylvie :-)
A polo neck jumper with a cute embroidered owl by Isabelle.
Un col roulé avec une chouette brodée par Isabelle.
Another knitted cardigan by her auntie Flo (with handmade buttons !).
Un autre gilet tricoté par sa tata Flo (boutons faits maison!).

A knitted cardigan by a lovely old lady (one of my mum's neighbours).
Un gilet tricoté par une gentille Lady (une des voisines de maman).A warm pink cardigan knitted by Maria ( thanks again!). I love the hood!
Un gilet tout chaud tricoté par Maria (merci encore!à). J'adore la capuche!

As for the wedding, it was great. We had a sunny and warm weekend with our beloved relatives and friends...but it was much too short to spend enough time with each one of them. No more pics for the moment but maybe later on (come on, guys, send us your pics!).
Alix asked about the washable nappies... Well, it's a long story. We do use washable nappies but it's been more complicated than we thought. I'll write about it in another post for those of you who may be interested!

En ce qui concerne notre mariage, c'était super! Ce fut un week end sous le signe du soleil en compagnie de nos proches et amis...mais ce fut bien trop court pour pouvoir profiter de chacun. Pas de photos supplémentaires pour l'instant (allez, envoyez-moi vos cds!). Alix m'a demandé où nous en étions avec les couches lavables. C'est une longue histoire. On en utilise, oui, mais ce fut un peu plus compliqué que prévu. Je ferai un article sur ce sujet pour ceux et celles que ça intéresse.

BEST OF 3rd MONTH! ( > 27/06/2008)

2 months old!

This colourful jacket was knitted by Flo, her auntie. She looks fabulous, doesn't she?
Cette veste a été tricoté par Flo, sa tata. N'est-elle pas superbe ma choupinette?

These pics are for Clo. See, it fits her well!
Ces photos sont pour toi, Clo. Tu vois comme il lui va bien!

It's been several weeks since I wrote a post. Today's a special day for us: Lily's 2 months old (time passes by much too quickly). I CAN'T believe she's already 2 months old...
She's brought so much love and joy in our lives, sweet little Fairy!
Breastfeeding is going all right and Lily has grown a lot. Now , she weighs 6.2 pounds and she's 1.8 ft tall. She started fitting her size 3 month outfits three weeks ago. She's a bright little girl and she smiles & babbles a lot. She doesn't sleep much (especially during the day though she doesn't sleep through the night)

Ca fait plusieurs semaines que je n'ai pas écrit un article. Ajourd'hui est un jour spécial pour nous: Lily a 2 mois (ça va trop vite). Je n'arrive pas à croire qu'elle a déjà 2 mois...
Elle nous apporte tellement d'amour et de joie, notre petite Fée!
L'allaitement se passe bien and elle a beaucoup grandi. Elle pèse 4.8kg et mesure 56 cm. Ca fait 3 semaines qu'elle rentre dans ses vêtements en 3 mois. Elle est très éveillée, elle sourit et gazouille beaucoup. Ce n'est pas une grosse dormeuse en revanche (surtout en journée bien qu'elle ne fasse pas ses nuits)

I would have loads of things to tell you about her fairy but not much to say about creativity. Time for myself 's become very scarce (but don't misundersatnd me, I'm very happy!). I managed to finish part 4 (April) of my 2008 project and that's all.
I've started reading a book entitled A Year without Made in China (by Sara Bongiorni): very witty and interesting. I'll tell you more about it later!

J'aurais plein de choses à vous raconter , encore & encore, sur notre Fée mais pas grand chose dire dans le domaine créatif. Le temps pour soi se fait rare par ici (ne vous méprenez pas, je suis très heureuse!). J'ai réussi à finir la partie 4 (avril) de mon projet 2008 & c'est tout.
J'ai commencé à lire Une année sans produits fabriqués en Chine de Sara Bongiorni: très intéressant et plein d'esprit. Je vous en dirai davantage , plus tard!

Apart from changing nappies, breastfeeding, cuddling, cleaning, cooking, rocking, singing lullabies, going to Brittany and Lower Normandy for a short break, I've been taking lots of photos of our Little One for us and for you ! Enjoy! Click on the pic to have a full page view.

Et puis, en dehors de changer des couches, allaiter, faire des câlins, nettoyer, cuisiner, bercer, chanter des berceuses, aller en Bretagne et en Basse Normandie pour faire une pause, j'ai pris plein de photos de notre puce for nous et pour vous! Cliquez sur la photo pour la voir en grand.

SEE YOU!

HAPPY MAY DAY!

Lily, the loveliest little Flower on Earth, wishes you a Happy May Day. She's our OWN lily of the valley!

Lily, la plus mignonne des fleurs sur terre, vous souhaite un bon 1er Mai! Elle est notre muguet à nous!

Glimpses of Our Little Fairy's bedroom...

Dresses...Dresses... Dresses...But where's the sunshine gone?!
Des robes...Des robes...Des robes...Mais où est le soleil?!

I managed to stitch 3 soft toys for our Little One. But I can't seem to find the pic of the 3rd one :-(
J'ai réussi à broder 3 doudous pour notre puce. Mais impossible de remettre la main sur la photo du 3e...

Presents from Auntie Flo (for Lily and me!) Cute, isn't it?
Les cadeaux de Tata Flo (pour Lily et sa maman!).Adorable, non?

One month old....

Words are unnecessary...
Les images parlent d'elles-mêmes...